1
00:00:10,512 --> 00:00:13,381
Diligência em fuga bem atrás de mim!

2
00:00:13,415 --> 00:00:14,549
Limpe a rua!

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,584
Corra para se proteger!

4
00:00:16,618 --> 00:00:18,620
Diligência em fuga!

5
00:00:18,653 --> 00:00:21,623
Vindo por aqui! Diligência em fuga!

6
00:00:21,656 --> 00:00:24,659
Limpe a rua! Diligência em fuga!

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,332
Ei! Wyatt!

8
00:00:33,969 --> 00:00:37,872
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

9
00:00:37,906 --> 00:00:41,910
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

10
00:00:41,943 --> 00:00:45,780
♪Viva sua fama e viva sua glória ♪

11
00:00:45,814 --> 00:00:50,452
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,420
A vida e a lenda de Wyatt Earp...

13
00:00:56,858 --> 00:00:58,059
Diligência em fuga!

14
00:00:58,093 --> 00:00:59,561
Corra para se proteger!

15
00:00:59,594 --> 00:01:01,429
Fuga da diligência!

16
00:01:07,035 --> 00:01:08,837
Ho! Ho!

17
00:01:10,605 --> 00:01:13,074
Wyatt, não vá!

18
00:01:15,744 --> 00:01:17,445
Ho!

19
00:01:17,479 --> 00:01:19,280
Ei! Ei!

20
00:01:45,807 --> 00:01:47,742
Ho. Todos bem?

21
00:01:47,776 --> 00:01:50,512
Yeah, yeah. Isso foi completamente magnífico.

22
00:01:50,545 --> 00:01:53,048
Bem, olá, Wyatt. Você não nos decepcionou.

23
00:01:54,249 --> 00:01:55,483
Bill Cody. Sim.

24
00:01:55,517 --> 00:01:56,518
Bem, eu estaria.

25
00:01:56,551 --> 00:01:57,719
Ei, qual é a ideia?

26
00:01:57,752 --> 00:01:59,120
Ideia?

27
00:01:59,154 --> 00:02:00,722
Você suspeita de alguma coisa de mim, Wyatt?

28
00:02:00,755 --> 00:02:02,757
Agora, você não espera que eu acredite

29
00:02:02,791 --> 00:02:04,526
que isso foi uma verdadeira fuga, não é?

30
00:02:04,559 --> 00:02:06,394
Você tinha isso na mão o tempo todo.

31
00:02:06,428 --> 00:02:08,196
Wyatt, eu estava tentando impedi-los.

32
00:02:08,229 --> 00:02:10,107
Fiz o meu melhor, mas eles são animais poderosos e espirituosos.

33
00:02:10,131 --> 00:02:11,366
Agora, você me escute.

34
00:02:11,399 --> 00:02:12,977
Mesmo que você seja um bom amigo meu,

35
00:02:13,001 --> 00:02:14,378
e mesmo que todo mundo adore Buffalo Bill,

36
00:02:14,402 --> 00:02:16,371
você não tem o direito de colocar em risco a vida de...

37
00:02:17,806 --> 00:02:20,108
Bem, marechal, nos encontramos novamente.

38
00:02:20,141 --> 00:02:22,811
Como você está, Wyatt?

39
00:02:22,844 --> 00:02:26,047
Sr. Buntline. Bem, Sr. Ned Buntline.

40
00:02:26,081 --> 00:02:27,482
Então você também está envolvido nisso, hein?

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
Sim, explicarei sobre isso mais tarde.

42
00:02:29,150 --> 00:02:30,919
Uh, desça, Príncipe.

43
00:02:30,952 --> 00:02:32,520
Desça aqui

44
00:02:32,554 --> 00:02:35,457
e conheça o melhor marechal de todo o oeste.

45
00:02:35,490 --> 00:02:38,560
Sua... sua alteza.

46
00:02:38,593 --> 00:02:42,197
Posso apresentar meu grande amigo Marshal Wyatt Earp

47
00:02:42,230 --> 00:02:43,898
de Dodge City, Kansas?

48
00:02:43,932 --> 00:02:44,966
Estou honrado, Marechal.

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,067
Como vai?

50
00:02:46,101 --> 00:02:48,136
Marechal, você acabou de apertar a mão

51
00:02:48,169 --> 00:02:54,609
com sua alteza o príncipe Carl Otto Maximilian Francis Wilhelm

52
00:02:54,643 --> 00:02:56,745
de Schleswig-Holstein.

53
00:02:56,778 --> 00:02:58,146
Isso é na Alemanha.

54
00:02:58,179 --> 00:02:59,748
Oh.

55
00:02:59,781 --> 00:03:01,483
Obrigado, Marechal, por salvar minha vida.

56
00:03:02,684 --> 00:03:04,586
Estou feliz em conhecê-lo, Príncipe,

57
00:03:04,619 --> 00:03:06,497
mas no que diz respeito a salvar a sua vida, eu...

58
00:03:06,521 --> 00:03:09,724
Ah, e o marechal é um homem muito tímido,

59
00:03:09,758 --> 00:03:12,494
tímido e modesto em todos os momentos.

60
00:03:12,527 --> 00:03:14,796
Marshal, o governo dos Estados Unidos

61
00:03:14,829 --> 00:03:17,899
também ficarei muito grato a você.

62
00:03:17,932 --> 00:03:21,636
Sim, porque o Príncipe está viajando por todo o Ocidente

63
00:03:21,670 --> 00:03:24,005
como convidado do governo dos Estados Unidos

64
00:03:24,039 --> 00:03:27,842
com o Sr. Cody e eu como guias pessoais.

65
00:03:27,876 --> 00:03:31,112
Oh. Bem, estou começando a entender agora, Sr. Buntline.

66
00:03:31,146 --> 00:03:33,281
Eu sabia que você faria isso, Sr. Earp.

67
00:03:33,381 --> 00:03:35,417
Marshal, ouvi dizer que sua cidade de Dodge City

68
00:03:35,450 --> 00:03:37,619
é.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,720
Como devo dizer?

70
00:03:38,753 --> 00:03:40,555
Uh, uh, selvagem, eu acho.

71
00:03:40,588 --> 00:03:44,025
Selvagem e que você está sempre ocupado atirando em homens maus.

72
00:03:44,059 --> 00:03:46,370
Bem, não é tão ruim assim, príncipe,

73
00:03:46,394 --> 00:03:48,730
especialmente porque tenho o Buntline Special...

74
00:03:48,763 --> 00:03:51,375
Oh, essa é uma arma que o Sr. Buntline me deu.

75
00:03:51,399 --> 00:03:53,001
Agora você vê como ele é modesto?

76
00:03:53,034 --> 00:03:55,403
Agora, Wyatt, o que você acha de consertarmos Sua Alteza

77
00:03:55,437 --> 00:03:56,838
com um quarto de hotel,

78
00:03:56,871 --> 00:03:58,449
e então você, o Sr. Buntline e eu

79
00:03:58,473 --> 00:04:00,075
podemos passar um pouco de tempo conversando juntos

80
00:04:00,108 --> 00:04:01,509
enquanto o príncipe descansa

81
00:04:01,543 --> 00:04:03,688
para uma das noites de sábado selvagens e confusas de Dodge City.

82
00:04:03,712 --> 00:04:06,348
Bom, eu também gostaria de falar com você,

83
00:04:06,381 --> 00:04:07,749
sobre várias coisas.

84
00:04:09,517 --> 00:04:11,186
Bem, aqui vamos nós, Vossa Alteza.

85
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Para cima vamos.

86
00:04:18,360 --> 00:04:20,228
O que eu realmente deveria fazer é cobrar de vocês dois

87
00:04:20,261 --> 00:04:21,863
por perturbar a paz,

88
00:04:21,896 --> 00:04:23,574
colocando em perigo a vida e a integridade física dos cidadãos

89
00:04:23,598 --> 00:04:24,632
para não falar nada do que...

90
00:04:24,666 --> 00:04:25,934
Ah, agora, agora, marechal.

91
00:04:25,967 --> 00:04:28,870
Você sabe que nem Bill nem eu faríamos nada

92
00:04:28,903 --> 00:04:30,805
para ferir pessoas inocentes.

93
00:04:30,839 --> 00:04:33,408
Eu controlei os cavalos a cada passo do caminho, Wyatt.

94
00:04:33,441 --> 00:04:35,744
Sim, e não enviamos um piloto bem à frente

95
00:04:35,777 --> 00:04:37,412
para avisar todo mundo fora da rua?

96
00:04:37,445 --> 00:04:38,747
Claro, não imaginamos

97
00:04:38,780 --> 00:04:40,181
por você ser tão útil, no entanto.

98
00:04:40,215 --> 00:04:41,783
Isso foi um verdadeiro bônus, Wyatt,

99
00:04:41,816 --> 00:04:43,952
você parando aquele fugitivo como você fez.

100
00:04:43,985 --> 00:04:46,187
Claro, não foi uma fuga real,

101
00:04:46,221 --> 00:04:47,689
mas então você não sabia disso.

102
00:04:47,722 --> 00:04:49,791
E essa é outra acusação...

103
00:04:49,824 --> 00:04:51,969
Colocar em risco a vida de um oficial de paz desnecessariamente.

104
00:04:51,993 --> 00:04:53,395
Eu poderia ter quebrado meu pescoço.

105
00:04:53,428 --> 00:04:56,164
Oh, eu... eu odiaria ver isso, Wyatt.

106
00:04:56,197 --> 00:04:57,632
Ah, isso teria sido terrível.

107
00:04:57,666 --> 00:04:59,701
Claro, teríamos lhe enviado flores,

108
00:04:59,734 --> 00:05:00,802
nós, Ned?

109
00:05:00,835 --> 00:05:02,003
Claro.

110
00:05:09,344 --> 00:05:10,912
Tudo bem, seus palhaços,

111
00:05:10,945 --> 00:05:13,124
Não vou jogar você na prisão desta vez, mas me ajude,

112
00:05:13,148 --> 00:05:14,892
da próxima vez que você tentar algo assim enquanto estiver aqui,

113
00:05:14,916 --> 00:05:16,360
Eu não vou apenas jogar você na prisão,

114
00:05:16,384 --> 00:05:17,762
mas vou jogar a chave fora.

115
00:05:17,786 --> 00:05:22,657
Marechal, é sobre isso que queremos falar com você.

116
00:05:22,691 --> 00:05:23,992
Você vê, com sua ajuda,

117
00:05:24,025 --> 00:05:26,337
queremos encenar um tiroteio falso.

118
00:05:26,361 --> 00:05:27,529
Absolutamente não.

119
00:05:27,562 --> 00:05:29,964
Agora, agora, agora, trouxemos cartuchos vazios.

120
00:05:29,998 --> 00:05:31,099
Ninguém pode se machucar,

121
00:05:31,132 --> 00:05:32,176
principalmente se você estiver lá...

122
00:05:32,200 --> 00:05:33,168
Não.

123
00:05:33,201 --> 00:05:34,169
Agora, olhe, Wyatt.

124
00:05:34,202 --> 00:05:35,346
Prometemos àquele príncipe

125
00:05:35,370 --> 00:05:37,439
uma olhada em alguma verdadeira maldade ocidental.

126
00:05:37,472 --> 00:05:39,941
Eu não me importo com o que você prometeu a ele.

127
00:05:39,975 --> 00:05:41,085
Já é difícil manter a paz aqui

128
00:05:41,109 --> 00:05:43,211
sem inventar esse tipo de excitação.

129
00:05:43,244 --> 00:05:45,647
Não, senhor. O príncipe precisa tanto de excitação,

130
00:05:45,680 --> 00:05:48,016
você só vai ter que levá-lo para outro lugar.

131
00:05:48,049 --> 00:05:49,851
Sinto muito, senhores.

132
00:05:51,886 --> 00:05:55,023
Ned está prestes a ter uma ideia. Eu posso dizer.

133
00:05:56,424 --> 00:05:59,160
Marechal, eu tenho a solução,

134
00:05:59,194 --> 00:06:00,528
mas precisaremos da sua ajuda.

135
00:06:01,663 --> 00:06:03,231
Agora, veja, meu trabalho aqui é...

136
00:06:03,331 --> 00:06:06,034
Você não tem nenhuma objeção se encenarmos nosso pequeno drama

137
00:06:06,067 --> 00:06:08,169
fora dos limites da cidade, não é?

138
00:06:09,838 --> 00:06:11,139
Depende.

139
00:06:11,172 --> 00:06:13,508
Sim... agora, apenas ouça isto.

140
00:06:13,541 --> 00:06:15,844
Amanhã vou sugerir ao príncipe

141
00:06:15,877 --> 00:06:18,980
que ele e eu subamos em nosso palco até Deadwood.

142
00:06:19,014 --> 00:06:20,915
Agora, cerca de uma hora fora da cidade,

143
00:06:20,949 --> 00:06:23,985
dois desesperados mascarados nos param.

144
00:06:24,019 --> 00:06:25,329
Eles nos roubam o nosso dinheiro,

145
00:06:25,353 --> 00:06:28,023
eles agitam suas armas bem debaixo de nossos narizes,

146
00:06:28,056 --> 00:06:29,391
e então na hora certa

147
00:06:29,424 --> 00:06:32,027
você e Bill vêm em socorro.

148
00:06:32,060 --> 00:06:33,762
Os desesperados tentam fugir,

149
00:06:33,795 --> 00:06:36,731
mas depois de uma perseguição emocionante, você os captura.

150
00:06:36,765 --> 00:06:38,166
Você recupera nosso dinheiro,

151
00:06:38,199 --> 00:06:40,068
você joga os culpados na prisão.

152
00:06:40,101 --> 00:06:41,345
Agora, como isso soa?

153
00:06:41,369 --> 00:06:43,571
Isso parece muito bom. Isso parece muito bom.

154
00:06:43,605 --> 00:06:46,374
Não há nada de errado com isso, pelo que posso ver.

155
00:06:46,408 --> 00:06:48,986
Só há um problema. Onde você vai conseguir os assaltantes?

156
00:06:49,010 --> 00:06:50,779
Você tem quatro ou cinco deputados.

157
00:06:50,812 --> 00:06:51,980
Você escolhe dois deles,

158
00:06:52,013 --> 00:06:55,417
e nós lhes pagaremos bem por sua atuação.

159
00:06:55,450 --> 00:06:56,718
Olhe, Sr. Buntline,

160
00:06:56,751 --> 00:06:58,653
Estou grato a você

161
00:06:58,687 --> 00:07:00,922
por esta bela arma que você me deu no ano passado,

162
00:07:00,955 --> 00:07:02,357
e por te conhecer,

163
00:07:02,390 --> 00:07:04,359
mas, bem...

164
00:07:04,392 --> 00:07:05,770
Ah, vamos lá, Wyatt. Agora, marechal.

165
00:07:05,794 --> 00:07:07,562
Você tem que ser um bom esportista sobre isso.

166
00:07:07,595 --> 00:07:08,897
Absolutamente ninguém pode se machucar.

167
00:07:08,930 --> 00:07:11,333
Tudo o que precisamos fazer é encontrar a hora e o lugar...

168
00:07:13,368 --> 00:07:14,936
Para você, nada.

169
00:07:14,970 --> 00:07:17,138
E uma bala para você.

170
00:07:17,172 --> 00:07:19,374
Você não recebe ajuda.

171
00:07:19,407 --> 00:07:21,743
Cody, um par de cincos.

172
00:07:21,776 --> 00:07:24,322
E para mim.

173
00:07:24,346 --> 00:07:26,247
Par de cincos é alto.

174
00:07:28,883 --> 00:07:31,853
Achei que o pôquer fosse um jogo americano.

175
00:07:31,886 --> 00:07:35,690
Veja, sua alteza e eu passamos muito tempo juntos.

176
00:07:37,959 --> 00:07:39,227
Vou fazer 20 anos, príncipe.

177
00:07:39,260 --> 00:07:41,963
Não acredito que você tenha aquela outra rainha.

178
00:07:41,997 --> 00:07:44,599
Está custando para você descobrir, Herr Cody,

179
00:07:44,632 --> 00:07:47,869
então vejo você e te dou um tapa zwanzig.

180
00:07:47,902 --> 00:07:52,741
Hm, bem, não posso desistir agora. Vê você.

181
00:07:52,774 --> 00:07:54,542
Ah, rainhas.

182
00:07:54,576 --> 00:07:58,113
Beth, Beth, bebidas para todos os meus amigos, por favor.

183
00:07:58,146 --> 00:08:00,115
E isto é para você, Fráulein.

184
00:08:00,148 --> 00:08:01,650
Você me traz sorte.

185
00:08:04,085 --> 00:08:05,787
Tudo bem, alguém faça um acordo! Negócio!

186
00:08:05,820 --> 00:08:07,455
Não seja um mau esportista.

187
00:08:07,489 --> 00:08:09,324
Vamos jogar o jogo se quisermos jogar.

188
00:08:11,726 --> 00:08:13,595
Essa é uma mercadoria muito valiosa

189
00:08:13,628 --> 00:08:16,231
sentado naquela cadeira ali.

190
00:08:16,331 --> 00:08:17,375
Eu sei o que você está pensando,

191
00:08:17,399 --> 00:08:18,667
e é muito arriscado.

192
00:08:18,700 --> 00:08:20,568
Não precisa ser.

193
00:08:20,602 --> 00:08:21,979
Você percebe quanto dinheiro de resgate

194
00:08:22,003 --> 00:08:23,614
o governo pagaria se acontecessemos...

195
00:08:23,638 --> 00:08:25,340
Ah, não.

196
00:08:25,373 --> 00:08:27,151
Teríamos todos os marechais dos Estados Unidos no país atrás de nós,

197
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
e provavelmente o exército também.

198
00:08:28,877 --> 00:08:30,812
Ele nunca está sozinho de qualquer maneira.

199
00:08:30,845 --> 00:08:31,980
Cody e o outro cara

200
00:08:32,013 --> 00:08:33,415
nunca o deixe fora de vista.

201
00:08:33,448 --> 00:08:34,449
Sim, e quanto a Earp?

202
00:08:34,482 --> 00:08:36,084
Ele não o deixou a noite toda.

203
00:08:36,117 --> 00:08:39,254
O Marechal geralmente fica de plantão até as 4h da manhã.

204
00:08:39,354 --> 00:08:41,089
Então ele dorme até meio-dia.

205
00:08:41,122 --> 00:08:43,625
Isso nos dá oito horas em que não precisamos nos preocupar com ele.

206
00:08:43,658 --> 00:08:46,361
Agora, os outros dois... eles não vão nos causar muitos problemas.

207
00:08:46,394 --> 00:08:49,698
Eu irei junto com você se apenas levantarmos aquela cutucada que ele está carregando,

208
00:08:49,731 --> 00:08:51,166
mas sem sequestro.

209
00:08:51,199 --> 00:08:53,735
Sim, e isso vale para mim também.

210
00:08:53,768 --> 00:08:55,770
Você sabe, entre ele e os outros,

211
00:08:55,804 --> 00:08:58,340
deve haver bastante dinheiro.

212
00:08:58,373 --> 00:08:59,550
Bem, talvez vocês, rapazes, estejam certos,

213
00:08:59,574 --> 00:09:00,976
mas mesmo assim,

214
00:09:01,009 --> 00:09:03,778
um de nós vai ficar de olho nele de agora em diante.

215
00:09:03,812 --> 00:09:07,549
Três dois.

216
00:09:07,582 --> 00:09:09,617
Eu tenho muita sorte. Ei, marechal?

217
00:09:09,651 --> 00:09:11,062
Você é um bom jogador, Alteza.

218
00:09:11,086 --> 00:09:12,787
Você deve ter tido um ótimo professor.

219
00:09:12,821 --> 00:09:15,824
Ah, sim, e aposto que Buntline também receberá uma parte de seus ganhos.

220
00:09:15,857 --> 00:09:18,460
Perdão. Sim. Sim.

221
00:09:19,794 --> 00:09:21,329
Ele ainda está ganhando.

222
00:09:22,731 --> 00:09:24,165
Desejo-lhe sorte.

223
00:09:24,199 --> 00:09:26,067
Ele é melhor do que um touro sentado.

224
00:09:26,101 --> 00:09:28,737
Muito engraçado.

225
00:09:28,770 --> 00:09:30,050
Vamos, vamos brincar. Vamos jogar.

226
00:09:36,044 --> 00:09:38,747
Bem, lá vão eles.

227
00:09:44,185 --> 00:09:46,755
Você dá a ele meia hora e então começa.

228
00:09:46,788 --> 00:09:49,157
Se você seguir a trilha da colina, estará na bifurcação da estrada

229
00:09:49,190 --> 00:09:50,390
quase ao mesmo tempo que eles farão.

230
00:09:58,967 --> 00:10:00,969
Wyatt, como estou?

231
00:10:02,237 --> 00:10:04,973
Muito perigoso.

232
00:10:05,006 --> 00:10:06,374
Vamos.

233
00:10:22,490 --> 00:10:25,593
Tem certeza de que só os dois subiram naquela diligência?

234
00:10:25,627 --> 00:10:27,028
Isso mesmo.

235
00:10:27,062 --> 00:10:29,431
Nenhum deles tinha uma arma que eu pudesse ver.

236
00:10:31,399 --> 00:10:32,701
Aí está.

237
00:10:40,008 --> 00:10:44,612
É claro que o que você está vendo não é tão ruim agora como costumava ser, você sabe,

238
00:10:44,646 --> 00:10:47,215
mas eu te digo que houve um tempo em que quase não passava um dia

239
00:10:47,248 --> 00:10:49,417
sem roubo.

240
00:10:49,451 --> 00:10:55,023
Todos eles... ah, sim, todos eles por aqui nesta área.

241
00:10:55,056 --> 00:10:56,958
Essa é a verdade.

242
00:10:56,992 --> 00:10:59,027
Por exemplo, agora, aqui.

243
00:10:59,060 --> 00:11:00,261
Uau.

244
00:11:04,766 --> 00:11:06,868
Sim, alteza, nesta mesma estrada,

245
00:11:06,901 --> 00:11:08,236
arrisco-me a dizer

246
00:11:08,269 --> 00:11:10,348
que mais de um milhão de dólares

247
00:11:10,372 --> 00:11:11,673
mudou de mãos.

248
00:11:11,706 --> 00:11:13,208
Fantástico.

249
00:11:13,241 --> 00:11:15,677
O sangue de muitos homens bons e dos maus

250
00:11:15,710 --> 00:11:17,879
misturado nesta poeira.

251
00:11:17,912 --> 00:11:20,215
Muito bem, rapazes, preparem-se.

252
00:11:21,282 --> 00:11:22,384
Espere um minuto.

253
00:11:27,422 --> 00:11:28,790
Eu sabia que deveria ter trazido minha arma.

254
00:11:28,823 --> 00:11:29,924
O que fazemos agora?

255
00:11:29,958 --> 00:11:30,959
Nós não fazemos nada.

256
00:11:30,992 --> 00:11:32,003
Estes são homens muito desesperados.

257
00:11:32,027 --> 00:11:34,062
Apenas tenha calma e aja naturalmente

258
00:11:34,095 --> 00:11:35,463
se você puder.

259
00:11:43,104 --> 00:11:45,640
Um movimento em falso e você acerta entre os olhos.

260
00:11:45,674 --> 00:11:46,975
Você os mantém protegidos, Jesse.

261
00:11:47,008 --> 00:11:48,009
Eu vou pegar o saque.

262
00:11:48,043 --> 00:11:50,078
Chamei-o de Jesse... shh, shh, shh.

263
00:11:50,111 --> 00:11:52,213
Aqui, coloque seu dinheiro aí.

264
00:11:52,247 --> 00:11:54,582
Vamos, faça o que eles dizem.

265
00:11:54,616 --> 00:11:56,394
Não hesite.

266
00:11:56,418 --> 00:11:59,187
Parece que alguém teve a mesma ideia que nós.

267
00:11:59,220 --> 00:12:00,655
Bem, são apenas dois deles.

268
00:12:08,463 --> 00:12:10,699
Talvez seja melhor esquecermos tudo.

269
00:12:10,732 --> 00:12:13,268
Não, vamos ficar por aqui e ver a diversão.

270
00:12:13,368 --> 00:12:15,937
Não tente nos seguir. Você estará em apuros.

271
00:12:15,971 --> 00:12:17,872
Olha, Jessé. Alguém está vindo.

272
00:12:21,042 --> 00:12:22,143
Marechal Wyatt Earp,

273
00:12:22,177 --> 00:12:23,545
Búfalo Bill Cody.

274
00:12:23,578 --> 00:12:26,715
Vamos sair daqui.

275
00:12:28,149 --> 00:12:30,552
Marechal Earp! Marechal Earp!

276
00:12:30,585 --> 00:12:32,454
Marechal Earp!

277
00:12:32,487 --> 00:12:34,823
Marechal Earp, eles vão por ali.

278
00:12:55,410 --> 00:12:56,845
Isso cuida disso.

279
00:12:56,878 --> 00:12:59,114
Agora, vamos esperar um minuto.

280
00:12:59,147 --> 00:13:01,325
Não adianta tentar roubá-los agora. O dinheiro deles acabou.

281
00:13:01,349 --> 00:13:03,918
Vou fazer o que queria fazer em primeiro lugar.

282
00:13:03,952 --> 00:13:05,553
Vocês dois estão comigo? Agora, espere.

283
00:13:05,587 --> 00:13:08,156
Venha se você estiver comigo. Se não, dê meia-volta e volte.

284
00:13:32,514 --> 00:13:33,481
Você acha que nós os convencemos?

285
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Eu penso que sim.

286
00:13:34,616 --> 00:13:36,384
Claro que sim. Você ouviu o que ele disse?

287
00:13:36,418 --> 00:13:37,986
"Eles vão por ali."

288
00:13:39,454 --> 00:13:40,955
Ei, é melhor você nos dar suas armas.

289
00:13:40,989 --> 00:13:42,366
Vocês são nossos prisioneiros agora. Lembrar.

290
00:13:42,390 --> 00:13:44,092
Sim.

291
00:13:44,125 --> 00:13:45,727
Aí está você, Wyatt.

292
00:13:57,238 --> 00:13:59,641
Ele se foi, Wyatt.

293
00:14:01,609 --> 00:14:03,454
Você acha que esse é mais um dos truques do Buntline?

294
00:14:03,478 --> 00:14:04,779
Acho que não, Wyatt.

295
00:14:04,813 --> 00:14:06,681
Esse príncipe é uma propriedade muito valiosa.

296
00:14:06,715 --> 00:14:09,517
Mesmo assim, Ned pode ter ido com ele só para nos preocupar.

297
00:14:09,551 --> 00:14:10,785
Segure isso.

298
00:14:12,354 --> 00:14:13,488
Venha aqui.

299
00:14:17,359 --> 00:14:19,160
Três cavalos vieram daquela direção.

300
00:14:28,770 --> 00:14:30,472
Cinco cavalos partem por ali.

301
00:14:32,073 --> 00:14:33,742
Este é mais um dos seus esquemas, Bill?

302
00:14:33,775 --> 00:14:36,153
Você e Buntline contrataram alguém para fingir um sequestro ou algo assim?

303
00:14:36,177 --> 00:14:37,712
Se você fez isso, estou avisando...

304
00:14:37,746 --> 00:14:41,082
Então me ajude, Wyatt, eu não sabia nada sobre isso.

305
00:14:41,116 --> 00:14:43,018
Tudo bem, vamos rastreá-los.

306
00:14:43,051 --> 00:14:45,153
Devolva-lhes as armas. Você pode precisar deles.

307
00:14:50,058 --> 00:14:51,126
Vamos, vamos.

308
00:15:07,075 --> 00:15:08,743
Tudo bem, tire-os dos cavalos.

309
00:15:12,347 --> 00:15:14,816
É uma atuação muito convincente, meu jovem.

310
00:15:14,849 --> 00:15:16,418
Quem pensou nisso, o marechal?

311
00:15:16,451 --> 00:15:18,687
Ah, claro. Entre lá.

312
00:15:18,720 --> 00:15:20,221
Você não pode tratar o Sr. Buntline...

313
00:15:20,255 --> 00:15:21,756
Ah, não?

314
00:15:21,790 --> 00:15:23,124
Ei, isso não é brincadeira.

315
00:15:23,158 --> 00:15:24,926
Ah, cale a boca. Entre lá.

316
00:15:24,959 --> 00:15:27,662
Se você machucar aquele garoto... não toque nele.

317
00:15:27,696 --> 00:15:31,166
Eu considero você responsável por aquele garoto.

318
00:15:31,199 --> 00:15:33,501
Leve-o para lá. Vou guardar os cavalos, rapazes.

319
00:15:46,247 --> 00:15:49,360
É impossível dizer se eles passaram por aqui ou não.

320
00:15:49,384 --> 00:15:50,618
Você já esteve aqui antes?

321
00:15:50,652 --> 00:15:51,820
Não, senhor.

322
00:15:51,853 --> 00:15:53,822
Esta não é a trilha certa. Eu posso te dizer isso.

323
00:15:53,855 --> 00:15:56,491
O beco sem saída fica a cerca de 15 metros.

324
00:15:56,524 --> 00:16:00,729
Tudo bem, vamos tentar o contrário.

325
00:16:10,171 --> 00:16:11,539
Deixe-me ouvir a nota agora.

326
00:16:11,573 --> 00:16:12,641
O que você disse?

327
00:16:12,674 --> 00:16:14,175
Bem, aqui está.

328
00:16:15,477 --> 00:16:17,746
"O príncipe está vivo e ileso.

329
00:16:17,779 --> 00:16:19,614
"Se você quer que ele continue assim,

330
00:16:19,648 --> 00:16:22,550
vai custar US$ 50 mil em ouro."

331
00:16:22,584 --> 00:16:23,785
Como é isso?

332
00:16:23,818 --> 00:16:26,554
Até agora parece bom.

333
00:16:26,588 --> 00:16:28,757
Agora temos que descobrir onde eles deixam o dinheiro

334
00:16:28,790 --> 00:16:30,492
e como conseguimos isso sem sermos pegos.

335
00:16:30,525 --> 00:16:31,893
Isso é bastante simples.

336
00:16:31,926 --> 00:16:33,695
Tudo que você precisa fazer é trocar uma nota

337
00:16:33,728 --> 00:16:35,697
dizendo onde encontrar o príncipe, para o ouro.

338
00:16:35,730 --> 00:16:37,966
Agora, deixe-me ver. Como vamos fazer isso?

339
00:16:37,999 --> 00:16:39,434
E aquele outro?

340
00:16:39,467 --> 00:16:42,370
Foi um erro trazê-lo junto em primeiro lugar.

341
00:16:46,841 --> 00:16:49,778
Não foi um erro.

342
00:16:49,811 --> 00:16:52,280
Talvez ele possa levar o bilhete para nós.

343
00:16:52,380 --> 00:16:54,358
Sim, talvez.

344
00:16:54,382 --> 00:16:55,717
Alguém está na trilha.

345
00:16:55,750 --> 00:16:57,018
Você os vê? Não.

346
00:16:57,052 --> 00:16:58,812
Bem, vamos pegá-los antes que cheguem perto.

347
00:17:04,059 --> 00:17:05,427
Você fica do lado do barraco.

348
00:17:05,460 --> 00:17:06,861
Venha comigo, Mac.

349
00:17:55,810 --> 00:17:57,012
Você está bem?

350
00:17:57,045 --> 00:17:59,914
Sim, parece que viemos pelo caminho certo.

351
00:18:04,519 --> 00:18:06,154
Hal, Sam.

352
00:18:24,906 --> 00:18:26,941
Não é ruim. Você deita aqui.

353
00:18:26,975 --> 00:18:28,109
Vamos.

354
00:18:48,363 --> 00:18:50,398
Espere. Você fica aqui.

355
00:18:50,432 --> 00:18:51,800
Acho que posso vencer isso.

356
00:19:31,039 --> 00:19:32,474
Eu senti falta do meu. Você conseguiu o seu?

357
00:19:32,507 --> 00:19:33,642
Eu acho que não,

358
00:19:33,675 --> 00:19:35,710
mas nós os respeitamos, no entanto.

359
00:19:46,187 --> 00:19:49,624
Tudo bem, marechal, você ainda pode ver que o príncipe está vivo,

360
00:19:49,658 --> 00:19:51,459
e se você quiser mantê-lo assim,

361
00:19:51,493 --> 00:19:53,795
entrem com as mãos para cima, todos vocês.

362
00:19:57,132 --> 00:19:58,500
Não consigo dar uma boa chance a ele.

363
00:19:58,533 --> 00:20:00,101
Onde estão os outros dois. Você sabe?

364
00:20:00,135 --> 00:20:02,003
Não sei.

365
00:20:02,037 --> 00:20:03,271
Vou tentar acender o fogo.

366
00:20:03,305 --> 00:20:04,915
Nenhum deles pode atirar em maçãs azedas.

367
00:20:04,939 --> 00:20:06,141
Você tenta me manter coberto.

368
00:20:06,174 --> 00:20:08,043
Espere um minuto, conta.

369
00:20:10,445 --> 00:20:13,281
Tudo bem, pela última vez estou lhe dizendo,

370
00:20:13,315 --> 00:20:14,983
entre com as mãos para cima.

371
00:20:29,998 --> 00:20:32,133
Vocês, patifes, mataram meu amigo Wyatt Earp,

372
00:20:32,167 --> 00:20:33,568
e você vai pagar por isso!

373
00:20:33,601 --> 00:20:35,470
Aí está ele!

374
00:20:35,503 --> 00:20:38,239
Pegue ele! Sem Earp, não teremos problemas.

375
00:21:10,271 --> 00:21:12,273
Marechal... fique para trás!

376
00:21:12,374 --> 00:21:13,742
Desamarre-o.

377
00:22:12,767 --> 00:22:14,069
Agora, conta! Agora!

378
00:22:17,038 --> 00:22:18,239
Espere.

379
00:22:19,374 --> 00:22:20,384
Você está bem, Sr. Buntline?

380
00:22:20,408 --> 00:22:22,944
Claro, Wyatt. Wyatt, pensámos que tinhas levado um tiro.

381
00:22:22,978 --> 00:22:25,013
Ouvimos Cody dizer que eles mataram você.

382
00:22:25,046 --> 00:22:28,750
Buffalo Bill é um ótimo showman graças a você.

383
00:22:28,783 --> 00:22:30,819
Foi um truque e funcionou.

384
00:22:30,852 --> 00:22:33,688
mas acabei com os truques, e você sabe de que tipo estou falando.

385
00:22:35,256 --> 00:22:37,926
Sim, claro que sim, Wyatt. Claro que sim.

386
00:22:39,060 --> 00:22:41,372
Obrigado, marechal.

387
00:22:41,396 --> 00:22:42,764
Está tudo bem, príncipe.

388
00:22:42,797 --> 00:22:44,375
Agora, vamos lá. Vamos sair daqui.

389
00:22:44,399 --> 00:22:45,767
Há alguns homens feridos lá fora.

390
00:22:45,800 --> 00:22:48,036
Vamos, levante-se!

391
00:22:48,069 --> 00:22:51,973
Obrigado. Vamos.

392
00:22:52,007 --> 00:22:53,942
Oh, meu Deus, meu pé está dormente.

393
00:23:07,188 --> 00:23:09,333
Como príncipe herdeiro de Schleswig-Holstein,

394
00:23:09,357 --> 00:23:10,458
Eu aqui decoro você

395
00:23:10,492 --> 00:23:11,893
com o maior prêmio por bravura

396
00:23:11,926 --> 00:23:13,428
meu país pode conceder...

397
00:23:13,461 --> 00:23:16,598
A ordem real de.

398
00:23:16,631 --> 00:23:18,400
Uh, obrigado, sua alteza.

399
00:23:18,433 --> 00:23:19,801
Estou feliz por termos ajudado.

400
00:23:19,834 --> 00:23:24,673
Marechal, eu... faltam-me palavras.

401
00:23:24,706 --> 00:23:25,950
Bem, Sr. Buntline, não por muito tempo,

402
00:23:25,974 --> 00:23:27,275
Eu tenho certeza.

403
00:23:27,375 --> 00:23:30,078
Não, o mundo ouvirá falar disso no meu próximo romance,

404
00:23:30,111 --> 00:23:33,081
as novas aventuras de Wyatt Earp.

405
00:23:33,114 --> 00:23:35,083
Wyatt, você está bem. Vou sentir sua falta.

406
00:23:35,116 --> 00:23:36,694
Obrigado, conta. Você está bem.

407
00:23:36,718 --> 00:23:38,720
Você volta, mas da próxima vez, sem truques.

408
00:23:38,753 --> 00:23:39,921
Ah, absolutamente não.

409
00:23:39,954 --> 00:23:41,456
Bem, estamos indo para Wichita,

410
00:23:41,489 --> 00:23:42,824
se Vossa Alteza quiser.

411
00:23:42,857 --> 00:23:44,959
Eu faço. Adeus, marechal.

412
00:23:44,993 --> 00:23:46,094
Adeus, alteza.

413
00:23:46,127 --> 00:23:47,128
Partimos para Wichita.

414
00:23:48,196 --> 00:23:49,564
Você se lembra de Wichita, hein?

415
00:23:49,597 --> 00:23:50,832
Ah, eu nunca esqueço disso...

416
00:23:50,865 --> 00:23:52,667
Você mantém sua decoração polida, Wyatt.

417
00:23:52,701 --> 00:23:54,502
Eu farei isso. Você dirige com cuidado agora.

418
00:24:11,252 --> 00:24:13,488
Bem, rapazes, o que vocês acham do oeste?

419
00:24:13,521 --> 00:24:14,756
Você acha que é selvagem o suficiente?

420
00:24:14,789 --> 00:24:17,025
Sim, acho que sim, Wyatt.

421
00:24:17,058 --> 00:24:18,336
Eu também,

422
00:24:18,360 --> 00:24:19,894
e vou te contar uma coisa.

423
00:24:19,928 --> 00:24:23,064
Se algum dia eu concordar com outro esquema como o em que nos envolvemos ontem,

424
00:24:23,098 --> 00:24:25,600
você tem minha permissão para me colocar na minha própria prisão

425
00:24:25,634 --> 00:24:27,002
e jogue as chaves fora.

426
00:24:33,174 --> 00:24:34,809
Adeus.

427
00:24:34,843 --> 00:24:36,111
Bye Bye.

428
00:24:36,144 --> 00:24:38,513
Adeus, Wyatt!

429
00:24:40,582 --> 00:24:43,652
Adeus, Wyatt! Obrigado por tudo.

430
00:24:46,421 --> 00:24:47,756
Você sabe, Wyatt?

431
00:24:47,789 --> 00:24:50,158
Mal posso esperar para ler sobre suas últimas experiências

432
00:24:50,191 --> 00:24:52,527
na revista de Ned Buntline.

433
00:24:52,560 --> 00:24:53,728
Nem eu posso.

434
00:24:53,762 --> 00:24:55,063
Você pode apostar seu último dólar

435
00:24:55,096 --> 00:24:57,098
não será nada parecido com o que realmente aconteceu.

436
00:24:57,132 --> 00:24:59,501
Não, senhor, será um verdadeiro thriller.

437
00:25:00,935 --> 00:25:03,104
♪

438
00:25:08,910 --> 00:25:11,046
♪ Bem, ele limpou o país ♪

439
00:25:11,079 --> 00:25:13,114
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

440
00:25:13,148 --> 00:25:16,918
♪ ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

441
00:25:16,951 --> 00:25:18,987
♪ E ninguém pode negar isso ♪

442
00:25:19,020 --> 00:25:21,089
♪ A lenda de Wyatt ♪

443
00:25:21,122 --> 00:25:25,527
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

444
00:25:25,560 --> 00:25:29,564
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

445
00:25:29,597 --> 00:25:33,501
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

446
00:25:33,535 --> 00:25:37,439
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

447
00:25:37,472 --> 00:25:42,177
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

448
00:25:42,210 --> 00:25:45,814
♪ Longa seja sua história ♪

449
00:25:45,847 --> 00:25:51,359
♪ Saiba ♪